Blank stele - Jane Zhang

posted on 18 Apr 2016 21:26 by phikhaneson

 

เฝ้าหวนมาคิดทบทวนถึงช่วงชีวิตที่ผ่านเลยไป  มันช่างไม่ต่างอะไรกับเรือข้ามฝั่งลำน้อย  ยิ่งลอยลำเข้าใกล้ฝั่งมากขึ้นเท่าใด  ก็ยิ่งต้องพบกับความเดียวดายมากขึ้นเท่านั้น

ภายในใจได้แต่เอ่ยร่ำร้องถามฟ้าดิน  ว่าคนที่จะคอยอยู่รับฟังในทุกเรื่องราวภายในใจของตัวข้านั้นเขาอยู่ ณ ที่แห่งหนใด?

ยามเมื่อเหลียวหลังกลับมามองถึงเรื่องราวที่ถูกจารึกมานานนับพัน ๆปี

บุญคุณความแค้นทั้งหมดนี้จะให้ข้ารำลึกถึงมันด้วยความรู้สึกเช่นไรกัน?

ชีวิตของนางสนมเมื่อย่างก้าวเข้ามาแล้วก็มิอาจจะถอยหลังหวนคืนกลับไปได้อีก

 

นั่งนิ่งฟังข่าวคราวของกบฏยกทัพเข้าชิดประตูเมือง  พรั่งพร้อมด้วยเสียงฝีเท้าม้าศึกดังคึกกึกก้อง

ศึกแห่งสายเลือดเช่นนี้  ช่างเป็นเรื่องที่น่าโศกเศร้าแสนอาดูรจนมิอาจจะทนมองดูอยู่ได้

เสียงทอดถอนใจดังก้องกังวานอยู่ภายในห้องกว้างราวกับไม่มีวันสิ้นสุด

บุญคุณความแค้นทุกข์สุขที่ผันผ่านเหลือเพียงแต่ข้าผู้เดียวงั้นหรือที่คำนึงหา

ผืนแผ่นดินนี้ที่ตัวข้านั้นเฝ้าปกป้องมาช้านานแท้จริงแล้วมันคือของผู้ใดกัน?

 

ตั้งเสาหินตระหง่านไร้รูปคำสลักใด ๆไว้ด้วยน้ำตาที่ไหลริน

วันวานที่ผ่านมาช่างน่าคำนึงหาเหลือแสน  ผู้ใดกันนะที่กระซิบเรียกชื่อ เหม่ยเหนียง

ชั่วชีวิตของตัวข้ามันช่างไม่ต่างอะไรกับฤดูเหมันต์อันแสนเหน็บหนาว

ทุกสิ่งที่ข้าเคยต้องแบกรับมันมา  ในเวลานี้ก็จะขอปล่อยมันให้ล่องลอยไปเสียที

ราชวงศ์ถังเจริญรุ่งเรืองดั่งยุคทอง  เมื่อข้าต้องก้าวลงจากบัลลังก์ก็ไม่มีอะไรให้ต้องเสียใจอีก

 

ตั้งเสาหินตระหง่านไร้รูปคำสลักใด ๆไว้ด้วยน้ำตาที่ไหลริน

ทุกสิ่งที่ข้าทำมาไม่ว่าจะถูกผิดดีร้ายเช่นไร  ให้ชนรุ่นหลังเป็นผู้ตัดสินใคร่ครวญ  ส่วนตัวข้าจะขอเป็นเพียงผู้รับฟังเท่านั้น

จะขีดเขียนประวัติศาสตร์เช่นไรก็เชิญตามแต่ใจ  ในทุกสิ่งที่ข้าได้ทำลงไปก็จะไม่ขอให้ใครต้องมาเข้าใจ

ถ้าหากว่าตัวข้านั้นยังพอมีบุญวาสนาได้เกิดใหม่อีกครา

ชีวิตนับต่อจากนี้จะขออยู่ท่ามกลางป่าเขาลำเนาไพร

ใช้ชีวิตอย่างแสนเรียบง่ายมีท่านคอยอยู่คู่ข้างเคียง

 

หัวใจที่แตกสลายจนชาชิน  มันควรมอบไว้ในมือของผู้ใด?

 

Song  :  Blank stele

Vocalist  :  Jane Zhang

Credit lyrics  :  http://onehallyu.com/topic/126653-jane-zhang-%E5%BC%A0%E9%9D%93%E9%A2%96-%E2%80%93-%E6%97%A0%E5%AD%97%E7%A2%91-blank-stele/

Translator  :  Cynthia Esther

Comment

Comment:

Tweet