Oh! Rival - Porno Graffiti

posted on 18 Apr 2016 21:33 by phikhaneson

 

สายลมพัดกระหน่ำจากทิศใต้ราวกับจะแผดเผาผิวกายของฉันให้ลุกไหม้

คำพูดที่เรามีให้แก่กันมันคงจะน้อยเกินไปสินะ  ถ้าอย่างนั้นแล้วตอนนี้เรามาใช้ความรู้สึกและความผูกพันที่มีอยู่ภายในจิตใจออกมาสื่อสารถึงกันและกันเถอะ

 

บนผ้าปูโต๊ะสีขาวพิสุทธิ์

แก้วที่ถูกวางทิ้งไว้อย่างสงบนิ่ง

กำลังสะท้อนกับเปลวไฟสีแดงจากเทียน

 

ท่วงทำนองของบทเพลงดังขับขานก้องกังวานไปทั่วห้อง

จังหวะแห่งการร่ายรำพลิกผันแปรเปลี่ยนมาเป็นย่างก้าวแห่งโชคชะตา

เสียงปรบมือของเธอดังคลอไปตามจังหวะของหัวใจที่ถูกเร่งเร้า

 

ถึงแม้ว่าสิ่งที่ตัวฉันพอจะทำได้มีเพียงแค่น้อยนิดแต่มันก็ทำให้ฉันสามารถสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของตัวเองได้ชัดเจนมากยิ่งขึ้น

และต่อให้ไม่สามารถจะหาเหตุผลใด ๆมาอธิบายถึงการได้มาพบเจอกันแต่สำหรับฉันแล้ว

มันคงจะต้องถูกสลักฝังลึกไว้ด้วยผู้คนมากมายนับร้อยนับพัน

 

Oh!  คู่แข่งของสายลมที่พัดกระหน่ำจากทิศใต้ราวกับจะแผดเผาผิวกายของฉันให้ลุกไหม้

คำพูดมากมายที่ถูกจำกัดความไว้ในบทเพลงดังขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำเล่าก่อให้เกิดพายุอันแสนเร่งเร้า

ในสถานที่ต่าง ๆท่ามกลางบรรยากาศสบาย ๆ

ถ้าเกิดว่าเราได้พบกันขึ้นมาแล้วเราควรจะทำตัวกันเช่นไร?  เรายังจะสามารถเดินจูงมือกันเหมือนกับคนอื่นๆได้หรือเปล่า?

 

ต่อให้ต้องอึดอัดและทรมานมากซักแค่ไหนฉันก็จะขอกลับมาสูดดมกลิ่นอายของการมีชีวิตอีกครั้ง

ในท่ามกลางสีสันละลานตามากมายมีฉันที่ยืนยิ้มกว้างอย่างเริงร่า

เฝ้ารอวันเวลาของการได้ไปมีชีวิตในแบบของตัวเอง

 

มือขยับร่างภาพไปตามท่วงทำนองของบทเพลงขับกล่อม

วันแล้ววันเล่าของการเดินทางที่มีเพียงครั้งเดียวในชีวิต

ความเขินอายที่มีอยู่ในตัวจงโยนมันทิ้งไปเสีย

 

Oh!  คู่แข่งอีกด้านหนึ่งของกระจกเงาที่ตัวเราจะสามารถจินตนาการเป็นใครต่อใครก็ได้

สิ่งที่ฉันทำอยู่มันก็เป็นเพียงแค่การแสดงบทบาทสะท้อนความเป็นจริงออกมาในรูปแบบหนึ่งเท่านั้น

ความอ่อนแอที่มีอยู่ภายในจิตใจมันกำลังทำให้ฉันหวาดกลัว

เมื่อคิดได้ว่าร่างนี้ในซักวันหนึ่งก็คงจะต้องถึงเวลาสูญสลายหายไป

 

Oh!  คู่แข่ง  Oh!  คู่ต่อสู้ที่ไร้รูปร่างซึ่งกำลังชักนำเราไปยังจุดเริ่มต้นของเกมการไล่ล่าที่มีตัวเราเป็นผู้กำหนดมันขึ้นมา

ถึงแม้ว่าที่นี่จะไม่ใช่สรวงสวรรค์  แต่ตราบใดที่เรายังคงมีความหวังและความฝันอยู่  ในซักวันหนึ่งเราก็คงจะได้เห็นมันด้วยตาของตัวเราเอง

ทุกท่วงท่าในการเต้นรำของหญิงสาวถูกผสมคลุกเคล้าไว้ด้วยท่วงทำนองจากบทเพลงของกีตาร์

เสียงของเครื่องประดับบนศีรษะเธอกำลังเชิญชวนเราให้ก้าวเข้าไปหา ?

 

เรามาสื่อสารถึงกันและกันด้วยความรู้สึกและความผูกพันกันเถอะ

 

Song  :  Oh! Rival

Vocalist  :  Porno Graffitti

Credit lyrics  :  http://onehallyu.com/topic/194568-porno-graffitti-%E3%83%9D%E3%83%AB%E3%83%8E%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%86%E3%82%A3-%E3%82%AA%E3%83%BC%EF%BC%81%E3%83%AA%E3%83%90%E3%83%AB-%C5%8D-ribaru-oh-rival/

Translator  :  Cynthia Esther

Comment

Comment:

Tweet